1
00:00:02,085 --> 00:00:04,387
[Άνθρωπος]
Παλαιότερα στον Ηρακλή...

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,655
Μάλλον θα κατευθυνθώ
πίσω στην Ελλάδα.

3
00:00:06,690 --> 00:00:10,193
Μετά από όλα αυτά που έγιναν, αναρωτιέμαι
αν θα νιώθει ακόμα σαν στο σπίτι.

4
00:00:10,228 --> 00:00:12,043
Τότε μείνε εδώ
μαζί μου.

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,781
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
το σπίτι μας μαζί.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,587
[Κραυγές]

7
00:00:28,578 --> 00:00:30,412
Ποιος το έκανε αυτό;

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,114
Ήταν από
έξω από αυτόν τον κόσμο.

9
00:00:33,149 --> 00:00:35,552
Κάτι κακό
και ενσαρκωμένο σκοτάδι.

10
00:00:36,019 --> 00:00:37,804
Νταχάκ;

11
00:00:41,241 --> 00:00:43,708
Ηρακλής. Γιούχα.

12
00:00:43,743 --> 00:00:48,048
Δεν ξέρω από πού ήρθες,
Νταχάκ, αλλά δεν μένεις.

13
00:00:48,083 --> 00:00:50,266
Μπορεί να έχεις το σώμα του,
αλλά δεν είσαι lolaus.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,786
Ερχομαι σε!

15
00:01:02,512 --> 00:01:05,273
[ Demonic Voice ] Το ήξερα
δεν μπορούσες να με σκοτώσεις.

16
00:01:05,308 --> 00:01:08,034
Ακόμα κρατιέσαι,
αλλά ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις.

17
00:01:09,419 --> 00:01:12,637
Θα είναι ένα εντελώς νέο
μέρα στην Ελλάδα φίλε!

18
00:01:12,672 --> 00:01:16,192
Κατευθύνεται για την Ελλάδα. Έτσι
γιατί στεκόμαστε;

19
00:01:16,227 --> 00:01:18,528
Ας κάνουμε μια ζημιά.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,465
Εντάξει, λοιπόν.

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,002
Σταματάμε μαζί τον Νταχάκ.

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,005
Ή πεθαίνουμε προσπαθώντας.

23
00:02:25,545 --> 00:02:28,198
Έχει επιστρέψει.

24
00:02:34,671 --> 00:02:36,673
Γεια, κοίτα.
Τελικά κάτι πήρα.

25
00:02:47,517 --> 00:02:50,253
Και μπορείς να κρατήσεις τους ανόητους
κοντάρι, άθλιο ψάρι.

26
00:03:00,663 --> 00:03:02,363
Μικρή συμβουλή.

27
00:03:02,398 --> 00:03:04,901
Υποτίθεται ότι πρέπει μόνο να πετάς
στη γραμμή, όχι ολόκληρο το καλάμι.

28
00:03:04,936 --> 00:03:07,752
Είναι πιο εύκολο
να πιάσει ψάρια.

29
00:03:07,787 --> 00:03:10,240
Αν είχαν σκοπό οι θεοί
για να είναι οι άνθρωποι στη θάλασσα,

30
00:03:10,275 --> 00:03:12,207
θα είχαν
μας έδωσε βράγχια.

31
00:03:12,242 --> 00:03:16,246
Δεν αντέχω άλλη μέρα
πάνω σε αυτό το κουνιστό άλογο.

32
00:03:16,281 --> 00:03:18,991
Λοιπόν, βλέπεις,

33
00:03:19,026 --> 00:03:21,701
βοηθάει...

34
00:03:22,202 --> 00:03:26,421
αν έχεις κάτι
να περάσει η ώρα.

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,709
Αγαπώ έναν άνθρωπο που ξέρει
πώς να μπει ένα κορίτσι.

36
00:03:31,711 --> 00:03:34,679
Ε...

37
00:03:34,714 --> 00:03:37,182
Μόριγκαν, δεν σε θέλω
να το πάρεις με λάθος τρόπο,

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
γιατί είσαι ένα από τα καλύτερα πράγματα
Μου έχει συμβεί ποτέ αυτό, αλλά απλά...

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,222
Αυτό είναι υπέροχο.

40
00:03:42,722 --> 00:03:46,593
Ακούγεται σαν πρελούδιο
σε μια κλωτσιά στο παντελόνι.

41
00:03:46,628 --> 00:03:50,013
Χμ... Ε, όχι.

42
00:03:52,365 --> 00:03:54,367
Δεν είναι καθόλου αυτό.

43
00:03:56,869 --> 00:03:59,337
Ο Dahak έχει
μια πραγματική αρχή για εμάς,

44
00:03:59,372 --> 00:04:02,875
και απ' όσο ξέρω, η Ελλάδα δεν θα το κάνει
ακόμα και να είμαστε εκεί όταν φτάσουμε.

45
00:04:04,711 --> 00:04:07,213
Αυτό που λέω είναι ότι έχουμε
να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

46
00:04:07,714 --> 00:04:11,718
Και δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν εμείς
διάλεξε τη λάθος ώρα για να εμπλακεί.

47
00:04:12,135 --> 00:04:14,053
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
διαλέξαμε τίποτα;

48
00:04:14,088 --> 00:04:17,373
Δεν διάλεξα
να νιώθεις έτσι.

49
00:04:17,408 --> 00:04:19,207
Παρ' όλα αυτά, το κάνω.

50
00:04:19,242 --> 00:04:21,559
Αλλά έχεις δίκιο,
Ο Ηρακλής.

51
00:04:21,594 --> 00:04:23,963
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
τείνουμε πριν προλάβουμε να βάλουμε ένα όνομα...

52
00:04:23,998 --> 00:04:27,315
σε αυτό το ωραίο συναίσθημα
μεταξύ μας.

53
00:04:27,350 --> 00:04:30,236
Και αν είναι αρκετά δυνατό,
θα κρατήσει.

54
00:04:39,145 --> 00:04:41,496
[Καθαρίζει το λαιμό]

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Καλημέρα.
Κοιμήσου λίγο;

56
00:04:43,818 --> 00:04:47,187
Τι πιστεύεις;

57
00:04:47,222 --> 00:04:50,521
Καλά.
Υπέροχο κορίτσι.

58
00:04:50,556 --> 00:04:53,192
Έχει όλη τη χάρη
και γοητεία ενός τσεκούρι.

59
00:04:53,227 --> 00:04:55,828
[ Ηρακλής ] Και πολλοί
άλλες αξιοθαύμαστες ιδιότητες.

60
00:04:55,863 --> 00:04:59,681
Αραγε.
Ο Νταχάκ την τρέλανε.

61
00:04:59,716 --> 00:05:02,018
Ποιος ξέρει αν είναι πραγματικά
πίσω στον παλιό της εαυτό;

62
00:05:02,053 --> 00:05:04,471
[Ηρακλής]
Μπορεί να μην είναι ποτέ.

63
00:05:04,506 --> 00:05:06,889
Θα την εμπιστευόμουν ακόμα
με τη ζωή μου.

64
00:05:27,176 --> 00:05:29,428
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
μια ευχάριστη έκπληξη;

65
00:05:29,463 --> 00:05:31,646
Ναι, είναι λίγο
πολύ ευχάριστο.

66
00:05:31,681 --> 00:05:35,068
Αυτό απλά δεν κάνει κανένα
έννοια. [ Γυναίκα ] Καλώς ήρθατε, φίλοι.

67
00:05:35,103 --> 00:05:36,936
Ελάτε μαζί μας!

68
00:05:39,939 --> 00:05:42,407
Οι πόρτες μας είναι πάντα
ανοιχτό σε αγνώστους.

69
00:05:42,442 --> 00:05:45,194
Ποια είναι η περίσταση; Είναι
η αρχή μιας νέας εποχής.

70
00:05:45,229 --> 00:05:47,947
Βλέπετε, η βασιλεία των
Ολύμπιοι θεοί τελείωσαν,

71
00:05:47,982 --> 00:05:50,415
και ένα λαμπρό φως
έχει ξημερώσει στον κόσμο μας.

72
00:05:50,450 --> 00:05:53,820
Περιμένετε. Έφυγαν οι θεοί; Ω,
μας εγκατέλειψαν πριν από λίγο καιρό.

73
00:05:53,855 --> 00:05:56,615
Λιμός και ξηρασία σχεδόν
έβαλε τέλος στην Ελλάδα.

74
00:05:56,650 --> 00:05:59,375
Προσευχόμασταν για μέρες,
αλλά οι προσευχές μας έμειναν αναπάντητες.

75
00:05:59,410 --> 00:06:01,644
Έμοιαζε όλη ελπίδα
χάθηκε...

76
00:06:01,811 --> 00:06:06,432
μέχρι που επέστρεψε ένας από τους γιους μας
αναγεννήθηκε για να μας ελευθερώσει από την καταστροφή!

77
00:06:06,467 --> 00:06:09,233
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. Ω, εγώ
τυφλώθηκε ως παιδί,

78
00:06:09,268 --> 00:06:12,889
αλλά ο Θεός του Φωτός ευλόγησε
εμένα με το φιλεύσπλαχνο άγγιγμα του.

79
00:06:12,924 --> 00:06:15,656
Και τώρα,
Είμαι για άλλη μια φορά...

80
00:06:15,691 --> 00:06:18,678
ικανός να δει τον κόσμο
σε όλο της το μεγαλείο.

81
00:06:18,713 --> 00:06:22,382
Σώστε τον εαυτό σας!
Σώστε τον εαυτό σας!

82
00:06:22,417 --> 00:06:26,017
- Είναι ο Ηρακλής!
- [Όλα λαχανιάζουν]

83
00:06:26,052 --> 00:06:28,569
Ηρακλή! Α, όχι!
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις!

84
00:06:28,604 --> 00:06:31,274
- [ Γυναίκα ] Φύγε από εδώ!
- Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

85
00:06:31,309 --> 00:06:34,060
Η μέρα του απολογισμού
είναι στο χέρι.

86
00:06:34,095 --> 00:06:36,562
Αλλά μη φοβάσαι,
τα παιδιά μου.

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,948
θα σε σώσω
από τον Ηρακλή.

88
00:06:41,684 --> 00:06:43,868
[ Γυναίκα ] Σώσε μας, Λόλαου, σώσε μας!

89
00:06:43,903 --> 00:06:47,140
[ Manrrating ] Αυτό είναι
η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου,

90
00:06:47,175 --> 00:06:49,207
μια εποχή μύθων και θρύλων,

91
00:06:49,242 --> 00:06:52,061
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

92
00:06:52,096 --> 00:06:54,846
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

93
00:06:54,881 --> 00:06:58,217
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους...

94
00:06:58,252 --> 00:07:00,952
Ο Ηρακλής.

95
00:07:00,987 --> 00:07:04,257
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

96
00:07:04,292 --> 00:07:07,492
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

97
00:07:07,527 --> 00:07:11,130
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,

98
00:07:11,165 --> 00:07:14,267
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

99
00:07:14,302 --> 00:07:16,217
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

100
00:07:16,252 --> 00:07:18,938
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

101
00:07:18,973 --> 00:07:21,458
θα υπήρχε... Ηρακλής.

102
00:07:21,493 --> 00:07:23,943
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

103
00:07:38,875 --> 00:07:39,842
Χαίρε!

104
00:07:46,098 --> 00:07:50,369
Ηρακλή, αν έχεις
καλοσύνη στην καρδιά σου καθόλου,

105
00:07:50,404 --> 00:07:53,773
φύγε τώρα,
πριν χάσεις τον έλεγχο...

106
00:07:54,273 --> 00:07:56,659
και διεκδικούν περισσότερα
αθώες ζωές.

107
00:07:56,694 --> 00:07:59,210
- Ναι.
- Λέει ψέματα.

108
00:07:59,245 --> 00:08:02,239
Με ξέρετε όλοι. Ι
δεν θα έβλαπτε κανέναν σας.

109
00:08:02,274 --> 00:08:05,848
Αυτό ακριβώς είναι και εγώ
τους είπε θα πεις.

110
00:08:05,883 --> 00:08:09,422
Δεν είναι πολύ αργά.
Δέξου με στην καρδιά σου,

111
00:08:09,922 --> 00:08:12,390
και μπορώ να σε βοηθήσω
μετανοήστε για τα εγκλήματά σας.

112
00:08:12,425 --> 00:08:15,127
Σε τι εγκλήματα θα ήσουν
αναφέρεται; Δεν πειράζει παιδί μου.

113
00:08:15,162 --> 00:08:17,914
Δεν υπάρχει ανάγκη
να συνεχίσει να λέει ψέματα.

114
00:08:17,949 --> 00:08:20,450
Ξέρω τα πάντα.

115
00:08:20,485 --> 00:08:22,917
Ξέρω ότι στάθηκες δίπλα...

116
00:08:22,952 --> 00:08:25,471
ενώ ο Ηρακλής έσφαξε
οι ευγενικοί Δρυίδες...

117
00:08:25,506 --> 00:08:27,955
που ήταν τόσο καλός μαζί σου
στην ώρα της ανάγκης σου.

118
00:08:27,990 --> 00:08:32,962
Μην το κάνετε. Όσο θυμώνουμε, τόσο
περισσότερα επιβεβαιώνουμε όλα όσα λέει.

119
00:08:32,997 --> 00:08:35,713
Είναι απλά λόγια.

120
00:08:35,748 --> 00:08:40,101
Ηρακλή, η περιφρόνησή σου για το
Olympians δεν ήταν μυστικό.

121
00:08:40,136 --> 00:08:44,473
Τώρα επέστρεψες για να καταστρέψεις
τους, και γι' αυτό τράπηκαν σε φυγή.

122
00:08:44,508 --> 00:08:48,511
Λιβάια, ήσουν της μητέρας μου
ο καλύτερος φίλος. Με ξέρεις.

123
00:08:48,546 --> 00:08:51,145
Δεν ξέρω
ποιος είσαι πια.

124
00:08:51,180 --> 00:08:54,183
Απλώς χαίρομαι που η Αλκμήνη δεν είναι
εδώ για να δεις τι έχεις γίνει.

125
00:08:56,485 --> 00:08:58,487
Ηρακλής,

126
00:08:58,988 --> 00:09:01,956
αν δεν μπορείς να το επιτρέψεις
το φως στην καρδιά σου,

127
00:09:01,991 --> 00:09:05,578
τουλάχιστον επιτρέψτε σε αυτούς τους ανθρώπους
την ελευθερία της λατρείας με ειρήνη.

128
00:09:08,314 --> 00:09:10,781
Ερχομαι.

129
00:09:10,816 --> 00:09:13,844
Αυτό ήταν ο πρώτος γύρος.

130
00:09:13,879 --> 00:09:16,872
[Όλοι οι Jeering]

131
00:09:34,490 --> 00:09:38,494
Δεν υποθέτω ότι είναι αυτό
επιστροφή στο σπίτι που περιμένατε.

132
00:09:38,529 --> 00:09:41,998
Ο Λόλαους και εγώ παίζαμε
εδώ πάνω όταν ήμασταν παιδιά.

133
00:09:42,033 --> 00:09:44,465
Ήξερα κάθε εκατοστό
αυτού του δάσους.

134
00:09:44,500 --> 00:09:47,503
Τώρα νιώθω σαν να έχω
ποτέ δεν ήταν καν εδώ πριν.

135
00:09:47,538 --> 00:09:50,506
Δεν θέλω να ακούγομαι
σκληρός, Ηρακλής,

136
00:09:50,541 --> 00:09:52,473
αλλά ίσως
είναι ότι καλύτερο.

137
00:09:52,508 --> 00:09:55,476
Όπως με έμαθες...
Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν,

138
00:09:55,511 --> 00:09:58,014
και θα αναγκαστείς
αφήστε το να σταματήσει lolaus.

139
00:09:58,049 --> 00:09:59,981
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

140
00:10:00,016 --> 00:10:02,518
Αυτό που έχουμε σηκωθεί
κατά δεν είναι lolaus.

141
00:10:02,553 --> 00:10:04,719
Μην κάνετε
πάλι εκείνο το λάθος.

142
00:10:04,754 --> 00:10:08,591
Σε αφήνω να μου μιλάς έτσι
γιατί ξέρω ότι τον αγαπούσες.

143
00:10:08,626 --> 00:10:12,428
- Μα αν θέλω τη γνώμη σου, θα τη ζητήσω.
- Ορίστε.

144
00:10:12,463 --> 00:10:14,395
Ήξερα τον Λόλαους.

145
00:10:14,430 --> 00:10:16,397
Ο Νταχάκ μπορεί να έχει
το σώμα του,

146
00:10:16,432 --> 00:10:18,899
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
έχει την ψυχή του.

147
00:10:18,934 --> 00:10:20,936
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
στάση που έχεις εκεί.

148
00:10:20,971 --> 00:10:23,754
Δείτε, αν κατέβει
σε αυτόν ή σε μένα,

149
00:10:23,789 --> 00:10:27,593
και τον διαλέγεις, λοιπόν, η φιλία μας
δεν θα έχει πολύ μέλλον, τώρα;

150
00:10:28,077 --> 00:10:31,614
- Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει πολύ μέλλον τώρα;

151
00:10:31,649 --> 00:10:34,081
Εντάξει.
Είπα ότι φτάνει.

152
00:10:34,116 --> 00:10:37,119
Δεν ξέρουμε σίγουρα
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

153
00:10:37,603 --> 00:10:40,571
Αλλά δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
αμφισβητώντας ο ένας τον άλλον τώρα.

154
00:10:40,606 --> 00:10:43,283
Νεφέλωμα, πρέπει και οι δύο
προετοιμαστείτε για το ενδεχόμενο...

155
00:10:43,318 --> 00:10:45,961
ότι ο Λόλαους δεν είναι το ίδιο
άτομο που γνωρίζαμε.

156
00:10:45,996 --> 00:10:48,746
Εντάξει.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

157
00:10:48,781 --> 00:10:50,783
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
αναγκαστείς να τον σκοτώσεις;

158
00:10:51,283 --> 00:10:53,285
Γιατί δεν ξέρω
αν μπορώ.

159
00:10:53,320 --> 00:10:55,720
Μπορεί να μην έχουμε
μια επιλογή.

160
00:10:55,755 --> 00:10:59,056
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Τώρα βρίσκουμε απαντήσεις.

161
00:10:59,091 --> 00:11:03,095
Οι άνθρωποι πρέπει να πληρώνουν ένα τίμημα για όλα τους
ευημερία, ακόμα κι αν δεν το ξέρουν ακόμα.

162
00:11:03,596 --> 00:11:06,766
- Γιατί δεν βλέπεις τι μπορείς να μάθεις.
- Πού πας;

163
00:11:07,266 --> 00:11:09,769
Επισκεφθείτε έναν παλιό φίλο.

164
00:11:21,781 --> 00:11:24,283
Γεια σου, Τζέισον.

165
00:11:26,285 --> 00:11:28,788
Φύγε από κοντά μου, Ηρακλή.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

166
00:11:35,511 --> 00:11:37,830
Ο Λόλαους είπε ότι θα έρθεις
σε εμένα για βοήθεια.

167
00:11:37,865 --> 00:11:40,149
Λοιπόν, δεν θα πάρετε κανένα!
Τώρα, φύγε!

168
00:11:40,184 --> 00:11:41,918
Έλα, Τζέισον.
Άνοιξε την πόρτα.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,617
Ό,τι ακούσατε,
είναι ψέμα.

170
00:11:43,652 --> 00:11:47,156
Λοιπόν πού ήσουν; Εσύ
μας εγκατέλειψες τους δικούς σου ανθρώπους!

171
00:11:47,656 --> 00:11:50,608
Και το μίσος σου για τους θεούς
τελικά σε τρέλανε!

172
00:11:50,643 --> 00:11:53,646
Αν είμαι τρελός, γιατί στέκομαι
εδώ έξω προσπαθώ να συζητήσω μαζί σου;

173
00:11:53,681 --> 00:11:56,148
Γιατί δεν το έχω κάνει
έσπασε την πόρτα;

174
00:11:57,616 --> 00:11:59,618
Έλα, Τζέισον.

175
00:12:00,119 --> 00:12:02,086
Είμαι το ίδιο άτομο
μεγάλωσες με.

176
00:12:02,121 --> 00:12:04,990
Είμαι το ίδιο άτομο που
σε είδα να παντρεύεσαι τη μητέρα μου.

177
00:12:05,025 --> 00:12:07,258
Και είμαι ο ίδιος άνθρωπος...

178
00:12:07,293 --> 00:12:10,796
που είχε πάντα το προνόμιο
να σε αποκαλώ φίλο μου.

179
00:12:14,183 --> 00:12:16,185
[Κουδουνίσματα κλειδαριάς]

180
00:12:29,348 --> 00:12:32,251
Παρακαλώ σταματήστε! Δεν καταλαβαίνεις!
Δεν ξέρεις τι κάνεις!

181
00:12:32,286 --> 00:12:34,754
Αυτά είναι έργα του
λογοτεχνία! Ποιος νοιάζεται;

182
00:12:35,254 --> 00:12:37,405
Αυτό είναι το μέλλον!
Αυτή είναι γνώση!

183
00:12:37,440 --> 00:12:40,075
Η αληθινή γνώση έρχεται μόνο
από τον Θεό του Φωτός.

184
00:12:40,110 --> 00:12:41,759
Όχι!
[Γκρίνια]

185
00:12:41,794 --> 00:12:44,044
Ωχ. Τώρα, βλέπεις;
Εκεί κάνεις λάθος.

186
00:12:44,079 --> 00:12:47,032
Γιατί είμαστε εδώ για να διδάξουμε
παιδιά ένα μάθημα.

187
00:12:55,624 --> 00:12:59,428
Μάθημα νούμερο ένα:
Ό,τι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει.

188
00:13:08,053 --> 00:13:12,191
Μάθημα δεύτερο: Όταν ακούς
το κουδούνι χτυπάει, το σχολείο τελείωσε.

189
00:13:18,063 --> 00:13:20,807
Αχ!
Η τάξη απολύθηκε.

190
00:13:20,842 --> 00:13:23,517
- Μπράβο.
- Ομοίως.

191
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
[Ο δάσκαλος γκρινιάζει]
Είστε εντάξει εκεί;

192
00:13:29,124 --> 00:13:31,994
Ανεβείτε εσείς.
Ω, ευχαριστώ.

193
00:13:33,996 --> 00:13:35,998
Τα γραπτά του Σωκράτη,

194
00:13:36,499 --> 00:13:38,466
Όμηρος και Οβίδιος.

195
00:13:38,501 --> 00:13:40,968
Αυτά είναι πιο πολύτιμα
για μένα παρά χρυσό.

196
00:13:41,003 --> 00:13:43,971
Είναι ωραίο να ξέρω ότι υπάρχει τουλάχιστον
ένας ελεύθερος στοχαστής έμεινε ανάμεσά σας.

197
00:13:44,006 --> 00:13:47,743
- Ποιοι είναι οι καραγκιόζηδες;
- Αυτός ο Θεός του Φωτός τους αποκαλεί ιεραποστόλους του.

198
00:13:47,778 --> 00:13:50,711
Τους αποκαλώ εκπαιδευμένους τραμπούκους.

199
00:13:50,746 --> 00:13:53,866
Και υποθέτω ότι είναι δάσκαλος
είστε στην κορυφή της λίστας επιτυχιών τους.

200
00:13:53,901 --> 00:13:56,986
Με συγκέντρωσαν μαζί με τους υπόλοιπους
των συναδέλφων μου να μετατραπούν,

201
00:13:57,021 --> 00:13:59,937
αλλά κατάφερα να ξεφύγω και
επέστρεψα για να σώσω ότι μπορούσα.

202
00:13:59,972 --> 00:14:03,926
- Θυμάσαι που σε πήγαν;
- Ναι. Έχουν ένα οχυρό...

203
00:14:03,961 --> 00:14:06,512
[ κλαψούρισμα, πνιγμός ]

204
00:14:23,629 --> 00:14:27,633
σου είπε ο Λόλαους σε όλους
ορκίστηκε να καταστρέψει τους Ολύμπιους.

205
00:14:27,668 --> 00:14:30,601
Είπε ότι δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να φας αμβροσία...

206
00:14:30,636 --> 00:14:33,388
οπότε θα είχε τη δύναμη να σταματήσει
εσύ. Λοιπόν, τώρα ξέρετε την αλήθεια.

207
00:14:33,423 --> 00:14:36,141
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα, Ηρακλή,
αλλά όταν οι θεοί εξαφανίστηκαν,

208
00:14:36,176 --> 00:14:38,777
φαινόταν πιθανό
βρήκε τρόπο να τους σκοτώσει.

209
00:14:38,812 --> 00:14:41,547
Δεν υπάρχει ανάγκη
να ζητήσει συγγνώμη.

210
00:14:41,582 --> 00:14:44,283
Ο κήπος φαίνεται όμορφος.
Μμμ.

211
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
Αλκμήνη
με δίδαξε καλά.

212
00:14:50,055 --> 00:14:53,525
- Πού είναι ο Ιφικλής;
- Έφυγε από την Κόρινθο για διπλωματική αποστολή...

213
00:14:53,560 --> 00:14:55,309
πριν από όλα αυτά
συνέβη.

214
00:14:55,344 --> 00:14:57,846
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω,
αλλά πρέπει να πάω να βρω...

215
00:14:58,347 --> 00:15:01,348
κάτι που φαίνεται
σαν τον Λόλαους.

216
00:15:01,383 --> 00:15:04,253
Ξέρετε, υπάρχουν οι παλιοί ναοί
μετατράπηκε σε ιερά προς τιμήν του.

217
00:15:04,288 --> 00:15:06,798
Είπε αν ποτέ
τον χρειαζόταν,

218
00:15:06,833 --> 00:15:09,308
το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
ήταν προσευχή.

219
00:15:16,348 --> 00:15:19,668
[ Dahak ] Τώρα, γιατί το έκανες
να πας να κανεις κατι τετοιο?

220
00:15:19,703 --> 00:15:22,271
Δεν περιμένουμε την καμαριέρα
μέχρι αύριο.

221
00:15:22,306 --> 00:15:24,104
Λοιπόν,
είσαι τυχερός,

222
00:15:24,139 --> 00:15:26,525
γιατί είμαι εδώ για να σκουπίσω
το πάτωμα με το πρόσωπό σας.

223
00:15:28,310 --> 00:15:30,494
Ξέρεις,

224
00:15:30,529 --> 00:15:33,532
Αισθάνομαι λίγο
εχθρότητα εδώ.

225
00:15:33,999 --> 00:15:37,236
Τι έχεις κάνει με το
Ολυμπιονίκες; Το πραγματικό ερώτημα είναι,

226
00:15:37,271 --> 00:15:40,222
τι έχουν κάνει
με τον εαυτό τους;

227
00:15:40,257 --> 00:15:42,690
Έφυγαν
πριν φτάσω.

228
00:15:42,725 --> 00:15:46,060
Αλλά μην ανησυχείς.
θα τα βρω.

229
00:15:46,095 --> 00:15:49,181
- Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχώ.
- [ Γελαστά ]

230
00:15:49,216 --> 00:15:52,267
Δεν το καταλαβαίνω. ξοδεύω
όλη μου η ζωή δίπλα σου,

231
00:15:52,768 --> 00:15:54,269
πολεμώντας τους θεούς.

232
00:15:54,770 --> 00:15:58,774
Και τώρα που έχω τη δύναμη να
καταστρέψτε τους, τους υπερασπίζεστε.

233
00:15:58,809 --> 00:16:00,741
Ποτέ δεν ήθελα
να τα καταστρέψει.

234
00:16:00,776 --> 00:16:02,778
Ήθελα μόνο να τους σταματήσω
παίζοντας με τις ζωές των ανθρώπων.

235
00:16:02,813 --> 00:16:05,314
Αν ήσουν πραγματικά lolaus,
θα το ήξερες αυτό.

236
00:16:05,349 --> 00:16:07,281
[Γέλια]
Αυτό που ξέρω...

237
00:16:07,316 --> 00:16:10,534
είναι ότι έχω δώσει
αυτοί οι άνθρωποι μια επιλογή.

238
00:16:10,569 --> 00:16:14,573
Τώρα, αν με έχουν δεχτεί
τις καρδιές τους με τη θέλησή τους,

239
00:16:14,608 --> 00:16:16,540
ποιος είσαι εσύ
να διαμαρτυρηθεί;

240
00:16:16,575 --> 00:16:18,542
Τους είπες ψέματα
για να κερδίσουν την πίστη τους.

241
00:16:18,577 --> 00:16:21,597
Δεν τους ανάγκασα να κάνουν τίποτα, και
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν αυτοί οι άνθρωποι είναι πρόβατα.

242
00:16:21,632 --> 00:16:24,309
Και τι κάνεις
να ξεφύγω από αυτό;

243
00:16:24,344 --> 00:16:26,951
Μια επιστροφή
στις παλιές καλές μέρες,

244
00:16:26,986 --> 00:16:30,990
πριν από τους Ολύμπιους
κοσμούσε τους ουρανούς.

245
00:16:31,025 --> 00:16:34,360
Οι παλιές καλές εποχές
έχουν τελειώσει.

246
00:16:40,632 --> 00:16:43,752
Συγγνώμη φίλε.
Καλύτερα να χωρίσεις τώρα,

247
00:16:43,787 --> 00:16:46,055
όσο είμαστε ακόμα φίλοι.

248
00:16:46,090 --> 00:16:48,323
lolaus!
Αν είσαι εκεί μέσα,

249
00:16:48,358 --> 00:16:50,426
[Γκρίνια]
πάλεψε τον!

250
00:16:59,084 --> 00:17:02,371
[Γκρίνια]

251
00:17:16,185 --> 00:17:18,420
- Ηρακλής;
- Λόλαους;

252
00:17:18,455 --> 00:17:21,332
Παρακαλώ. Πονάει.

253
00:17:21,367 --> 00:17:24,174
Παρακαλώ στείλτε τον πίσω.

254
00:17:24,209 --> 00:17:27,513
Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω
πολύ περισσότερο.

255
00:17:28,013 --> 00:17:31,582
Σκότωσε με. Κάντο!

256
00:17:31,617 --> 00:17:35,104
Κάντε το τώρα! Πονάει τόσο πολύ! Παρακαλώ!

257
00:17:35,139 --> 00:17:38,373
Σκότωσε με. Σκότωσε με τώρα. Κάντο!

258
00:17:38,408 --> 00:17:41,326
[Φωνάζοντας]

259
00:17:43,979 --> 00:17:46,431
Ηρακλή! Προχωρώ.

260
00:17:46,466 --> 00:17:49,727
Σκότωσε με τώρα. Κάντο!

261
00:17:49,762 --> 00:17:52,651
Όχι. Είναι πολύ απλό.

262
00:17:52,686 --> 00:17:55,541
Θέλεις να σε σκοτώσω.

263
00:17:59,344 --> 00:18:02,114
[ Η Φωνή του Νταχάκ ] Ίσως απλά
θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία μάχης.

264
00:18:02,149 --> 00:18:05,032
Ίσως να μην ήμουν
γεννήθηκε χθες.

265
00:18:05,067 --> 00:18:07,319
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις
προσπάθησε να με κάνει να σε σκοτώσω.

266
00:18:07,354 --> 00:18:09,088
Και ό,τι έχεις
στο μυαλό, δεν θα λειτουργήσει.

267
00:18:09,123 --> 00:18:11,890
Ξέρεις το σπουδαίο
για το μέλλον;

268
00:18:12,391 --> 00:18:16,061
Ποτέ δεν ξέρεις πώς είναι
θα βγει. [Γέλια]

269
00:18:21,033 --> 00:18:23,500
Είπε ότι ήθελε να φτιάξει τον κόσμο
όπως ήταν πριν από τους θεούς.

270
00:18:23,535 --> 00:18:26,038
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; Αυτό
μπορεί να σημαίνει κάτι για τους Τιτάνες.

271
00:18:26,073 --> 00:18:28,505
Ήταν εδώ
πριν από τους Ολύμπιους.

272
00:18:28,540 --> 00:18:32,009
Δεν τους φυλάκισε ο Δίας
κάτω από τη γη; Ναι.

273
00:18:32,044 --> 00:18:35,547
Οπότε δεν υποθέτω ότι θα ήταν
πολύ ανήσυχος να βοηθήσει τον γιο του.

274
00:18:35,582 --> 00:18:38,015
Ε, όχι, αλλά είναι
όλα όσα έχουμε.

275
00:18:38,050 --> 00:18:40,017
Λοιπόν, ξέρουμε
τι πρέπει να κάνουμε.

276
00:18:40,052 --> 00:18:42,554
Σε περιμένει ο Τζέισον; Πάντοτε.
Θα βρούμε το οχυρό.

277
00:18:42,589 --> 00:18:44,556
Μην ανησυχείς.
Καλά.

278
00:18:47,709 --> 00:18:51,213
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
αυτό; Σταμάτα να με ρωτάς αυτό.

279
00:18:51,697 --> 00:18:53,699
Ήμουν αρκετά δυνατός
αντισταθείτε στον Λόλαο στη Σουμερία.

280
00:18:53,734 --> 00:18:55,701
Είμαι αρκετά δυνατός
να του αντισταθεί τώρα.

281
00:18:55,736 --> 00:18:57,668
Πάω. Φύγε από εδώ.

282
00:18:57,703 --> 00:19:01,056
Εντάξει. Τα λέμε
πίσω στο Jason's απόψε.

283
00:19:38,894 --> 00:19:43,398
Μνημοσύνη!
Δείξτε τον εαυτό σας!

284
00:19:52,024 --> 00:19:56,612
- Και ποιος είσαι;
- Συγγνώμη που μπαίνω απρόσκλητος, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

285
00:19:56,647 --> 00:19:59,998
Είμαι ο Ηρακλής, γιος του Δία. [φωνάζει]

286
00:20:00,033 --> 00:20:02,883
Ήταν ο πατέρας σου...

287
00:20:02,918 --> 00:20:05,219
που με φυλάκισε εδώ
για την αιωνιότητα!

288
00:20:05,254 --> 00:20:09,091
Κι αν δεν μπορέσω ποτέ να φύγω,
τότε ούτε εσύ μπορείς!

289
00:20:09,126 --> 00:20:11,519
Όχι, κράτα τη φωτιά σου!
Άκουσέ με!

290
00:20:11,554 --> 00:20:13,912
Ο Δίας είναι το λιγότερο
των προβλημάτων σας.

291
00:20:13,947 --> 00:20:17,199
Ο Νταχάκ επέστρεψε.
[φωνάζει]

292
00:20:20,702 --> 00:20:23,672
Εγώ, ε... σε παίρνω
δεν ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

293
00:20:24,172 --> 00:20:26,390
Πριν τη βασιλεία
των θεών,

294
00:20:26,425 --> 00:20:30,143
Ο Νταχάκ προσπάθησε να πάρει
ο κόσμος από τους Τιτάνες.

295
00:20:30,178 --> 00:20:33,181
Και μέχρι να νικήσουμε
αυτόν, ήμασταν πολύ αδύναμοι...

296
00:20:33,216 --> 00:20:36,133
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας
εναντίον των Ολυμπιονικών.

297
00:20:36,168 --> 00:20:39,671
Άρα ο Δίας δεν είναι ο μόνος που
φταίει που σε έβαλα εδώ κάτω.

298
00:20:39,706 --> 00:20:42,891
Μην κάνετε κανένα λάθος
σχετικά, Ηρακλή.

299
00:20:42,926 --> 00:20:45,878
Τους περιφρονώ και τους δύο!

300
00:20:45,913 --> 00:20:48,795
Αλλά αν ο Νταχάκ τα καταφέρει,

301
00:20:48,830 --> 00:20:53,201
Δεν θα ζήσω για να δω τη μέρα
που ο Δίας γονατίζει μπροστά μου!

302
00:20:53,702 --> 00:20:57,038
Ναι. Λοιπόν, είναι καλό
να έχουν στόχους.

303
00:20:57,073 --> 00:21:00,340
Πρέπει να ανακτήσετε
η Πέτρα της Δημιουργίας.

304
00:21:00,375 --> 00:21:03,879
Αν το φέρουν ενώπιον του Νταχάκ
στην αυγή του ήλιου,

305
00:21:03,914 --> 00:21:07,132
θα αξιοποιήσει
ένα καθαρό και τέλειο φως.

306
00:21:07,167 --> 00:21:09,833
Ο Νταχάκ θα είναι
κατέστη ανίσχυρος...

307
00:21:09,868 --> 00:21:12,871
αρκετό καιρό για να το κάνετε
στείλτε τον πίσω στο βασίλειό του.

308
00:21:12,906 --> 00:21:15,374
Απλά πες μου
όπου είναι.

309
00:21:25,767 --> 00:21:28,336
[Γκρίνισμα]
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.

310
00:21:28,371 --> 00:21:30,871
Ι- Ήρθα να βοηθήσω.
Βοηθήστε με τι;

311
00:21:30,906 --> 00:21:33,408
Είμαι ο Ζαρατούστρα,
ο πρώτος που πίστεψε...

312
00:21:33,443 --> 00:21:35,911
τα ψέματα του Νταχάκ
πριν από χίλια χρόνια.

313
00:21:36,411 --> 00:21:37,878
Είσαι αθάνατος.

314
00:21:37,913 --> 00:21:42,417
Περπάτησα αυτή τη γη στα βήματά σου
με την ελπίδα ότι θα σε έβρισκα.

315
00:21:42,452 --> 00:21:44,937
Επειδή; Γιατί εσύ και μόνο εσύ...

316
00:21:44,972 --> 00:21:47,422
έχουν τη δύναμη
να καταστρέψεις αυτόν τον κόσμο...

317
00:21:47,457 --> 00:21:49,308
ή να το σώσεις.

318
00:22:08,994 --> 00:22:11,997
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
να σε βρω στο βωμό.

319
00:22:14,499 --> 00:22:17,986
Δεν είχα ποτέ λόγο
να προσευχηθεί πριν.

320
00:22:18,021 --> 00:22:21,473
- Για τι προσεύχεσαι;
- Η ψυχή σου.

321
00:22:25,861 --> 00:22:28,814
Λυπάμαι για τον τρόπο που κάνω
σας κέρασε πίσω στη Σουμερία.

322
00:22:30,649 --> 00:22:33,193
Αλλά εννοούσα
αυτό που είπα.

323
00:22:33,228 --> 00:22:35,702
Θα έπρεπε να είμαστε
μαζί.

324
00:22:35,737 --> 00:22:38,640
Και μετά
με απέρριψες και

325
00:22:39,091 --> 00:22:42,059
καλά,

326
00:22:42,094 --> 00:22:44,061
ας πούμε...

327
00:22:44,096 --> 00:22:46,832
μέρος μου
δεν το πήρε πολύ καλά.

328
00:22:46,867 --> 00:22:49,568
Και ποιο μέρος
μιλαω τωρα?

329
00:22:49,603 --> 00:22:52,721
Αχ, νεφέλωμα,
δεν ξέρεις;

330
00:22:52,756 --> 00:22:54,856
Όχι πια.

331
00:22:56,742 --> 00:22:58,427
Ο Λόλαος που ήξερα...

332
00:22:58,927 --> 00:23:01,430
νοιαζόταν περισσότερο για τους άλλους
παρά νοιαζόταν για τον εαυτό του.

333
00:23:01,465 --> 00:23:05,100
Εάν εξακολουθείτε να είστε το άτομο
που ερωτεύτηκα,

334
00:23:05,135 --> 00:23:07,034
φύγε τώρα από την Ελλάδα,

335
00:23:07,069 --> 00:23:09,571
πριν από οποιονδήποτε άλλον
πληγώνεται, παρακαλώ.

336
00:23:09,606 --> 00:23:11,755
σου υπόσχομαι,

337
00:23:11,790 --> 00:23:14,242
στο βασίλειό μου, εκεί
δεν θα υποφέρει.

338
00:23:14,277 --> 00:23:16,695
Αλλά δεν μπορείς να χτίσεις
ένας νέος κόσμος...

339
00:23:16,730 --> 00:23:19,114
χωρίς πρώτα
καταστρέφοντας το παλιό.

340
00:23:19,149 --> 00:23:21,383
Δεν θα είμαι μέρος αυτού.

341
00:23:28,356 --> 00:23:31,359
[ Η φωνή του Νταχάκ ] Εμείς
ανήκουν μαζί, Νεφέλωμα.

342
00:23:31,394 --> 00:23:34,362
Η αγάπη μας... είναι αιώνια.

343
00:23:37,048 --> 00:23:39,516
Ο κόσμος μας είναι φτιαγμένος
δύο δυνάμεων...

344
00:23:39,551 --> 00:23:43,054
πιο βασική και αρχαία
από οποιονδήποτε θεό ή Τιτάνα...

345
00:23:43,089 --> 00:23:46,875
η παρόρμηση για δημιουργία...

346
00:23:46,910 --> 00:23:50,627
και η παρόρμηση
να καταστρέψει.

347
00:23:50,662 --> 00:23:52,981
Αυτές οι παρορμήσεις υπάρχουν
σε όλα τα πράγματα.

348
00:23:53,482 --> 00:23:55,449
Πάρε κάτι
τόσο απλό όσο το νερό.

349
00:23:55,484 --> 00:23:59,236
Μπορεί να σώσει έναν διψασμένο
άνθρωπος... Ή μπορεί να τον πνίξει.

350
00:23:59,271 --> 00:24:03,275
Αυτό που λέτε λοιπόν είναι ότι ο Dahak είναι δίκαιος
άλλο όνομα για την καταστροφική παρόρμηση.

351
00:24:03,310 --> 00:24:06,128
Αρκεί να τα κρατήσουμε αυτά
δύο δυνάμεις σε ισορροπία,

352
00:24:06,163 --> 00:24:08,830
ο κόσμος μας παραμένει
σε κατάσταση αρμονίας.

353
00:24:08,865 --> 00:24:11,014
Όταν μπήκε ο Νταχάκ
αυτό το βασίλειο,

354
00:24:11,049 --> 00:24:13,593
την ισορροπία δυνάμεων
άρχισε να ταλαντεύεται,

355
00:24:13,628 --> 00:24:16,103
και με κάθε πράξη
της καταστροφής...

356
00:24:16,138 --> 00:24:19,624
- ο θάνατος των Σουμερίων θεών...
- [Κραυγές]

357
00:24:20,926 --> 00:24:23,728
ο θάνατος των Δρυιδών...

358
00:24:26,898 --> 00:24:29,684
Ο Νταχάκ δυνάμωσε.

359
00:24:30,986 --> 00:24:32,786
Με θέλει
να τον καταστρέψει.

360
00:24:32,821 --> 00:24:35,822
Γιατί κρατάει έναν αθώο
ψυχή στα χέρια του.

361
00:24:35,857 --> 00:24:40,145
- Λόλαους.
- Σκεφτείτε το Dahak ως μια ασθένεια που έχει μολύνει τον φίλο σας.

362
00:24:40,180 --> 00:24:42,514
Τώρα είναι
ένα και το αυτό.

363
00:24:44,933 --> 00:24:47,818
Αν στείλω τον Νταχάκ
πίσω στο βασίλειό του,

364
00:24:47,853 --> 00:24:50,655
Καταδικάζω την ψυχή του Λόλαους
στην ίδια μοίρα.

365
00:24:51,156 --> 00:24:54,659
Πάντα ήσουν στόχος
οι δυνάμεις του σκότους, Ηρακλής,

366
00:24:54,694 --> 00:24:58,163
γιατί υπάρχει ένα τέλειο
ένωση ανθρώπου και θεού μέσα σου.

367
00:24:58,198 --> 00:25:00,981
Αν αναθεματίσεις
μια αθώα ψυχή,

368
00:25:01,016 --> 00:25:04,653
η ισορροπία δυνάμεων σε
αυτός ο κόσμος θα γυρίσει για πάντα,

369
00:25:04,688 --> 00:25:08,123
και ο Νταχάκ θα το έχει αυτό
που ποθεί περισσότερο.

370
00:25:08,158 --> 00:25:09,841
Χάος.

371
00:25:11,660 --> 00:25:14,045
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

372
00:25:14,080 --> 00:25:16,913
Έκανα το λάθος
της αμφιβολίας κάποτε για τον Ηρακλή.

373
00:25:16,948 --> 00:25:19,451
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω. Είναι
όχι τον Ηρακλή ανησυχώ.

374
00:25:19,486 --> 00:25:22,237
[ Άνθρωπος ] Ο Θεός του Φωτός
σας κάλεσε και τους δύο...

375
00:25:22,272 --> 00:25:24,539
να συμμετάσχετε μαζί του σε ένα κήρυγμα προς τιμήν σας.

376
00:25:25,040 --> 00:25:28,426
Γιατί, Τζέισον, δεν σε ήξερα
είχαν καλεσμένους. Ούτε εγώ.

377
00:25:28,461 --> 00:25:31,213
Σας παρακαλώ να τον ευχαριστήσετε για
την ευγενική πρόσκληση,

378
00:25:31,248 --> 00:25:33,180
αλλά πρέπει να αρνηθούμε.

379
00:25:33,215 --> 00:25:35,892
Πάμε, αγάπη μου.
Εμείς επιμένουμε.

380
00:25:35,927 --> 00:25:38,408
Πρέπει να είναι ένα καλό
ενός κηρύγματος.

381
00:25:38,443 --> 00:25:40,854
Έχω μια ερώτηση
για εσάς αγόρια.

382
00:25:40,889 --> 00:25:43,892
Αυτές οι ρόμπες που φοράς...
Φαίνονται πολύ άνετα.

383
00:25:43,927 --> 00:25:46,203
Οι μητέρες σου έφτιαξαν
τους για σενα? [ Και τα δύο ] Χμ;

384
00:25:46,238 --> 00:25:48,480
Ή ψωνίζετε και οι δύο
στην ίδια μπουτίκ;

385
00:26:21,830 --> 00:26:24,382
Morrigan!

386
00:26:32,007 --> 00:26:35,844
Έχω φαγούρα να το κάνω
για πολύ καιρό.

387
00:26:40,415 --> 00:26:43,418
Αν λοιπόν καταστρέψω τον Νταχάκ,
Καταστρέφω τον κόσμο.

388
00:26:43,918 --> 00:26:47,422
Αλλά αν δεν το κάνετε, ο Dahak θα το κάνει
συνεχίζουν να συγκεντρώνουν οπαδούς,

389
00:26:47,922 --> 00:26:50,925
και θα έρθουμε να πολεμήσουμε ούτε ένα
θηρίο αλλά μια λεγεώνα του σκότους.

390
00:26:51,426 --> 00:26:53,928
Αυτό είναι υπέροχο. Δεν είναι συχνά
ότι τα πράγματα είναι χειρότερα από όσο νόμιζα.

391
00:26:54,429 --> 00:26:56,431
Συγγνώμη, Ηρακλή.
Μακάρι να μπορούσα να προσφέρω περισσότερα.

392
00:26:56,466 --> 00:27:00,900
Ίσως η ανθρωπότητα
είχε τη σειρά του.

393
00:27:00,935 --> 00:27:04,439
Όχι. Τίποτα δεν έχει καθοριστεί ποτέ
την πορεία της μοίρας μας.

394
00:27:04,474 --> 00:27:07,108
Δεν πρόκειται να το αφήσω
Dahak ξεκινήστε τώρα.

395
00:27:08,893 --> 00:27:12,897
Είπες ότι είναι σαν ασθένεια. Αν
αυτό είναι αλήθεια, ο lolaus μπορεί να θεραπευτεί.

396
00:27:12,932 --> 00:27:15,250
Δεν σε ακολουθώ.

397
00:27:17,252 --> 00:27:19,554
Αν μπορούσαμε να χωρίσουμε
η ψυχή του Λόλαους από τον Νταχάκ,

398
00:27:19,589 --> 00:27:21,821
τότε μπορεί να σταλεί ο Dahak
πίσω στη σφαίρα του...

399
00:27:21,856 --> 00:27:23,858
και ο Λόλαους θα επιτέλους
να μπορέσει να αναπαυθεί εν ειρήνη.

400
00:27:23,893 --> 00:27:25,860
Μιλάς για
ένας εξορκισμός.

401
00:27:28,747 --> 00:27:32,000
Έγινα μάρτυρας πριν από αιώνες. Είναι
δεν με νοιάζει να θυμάμαι.

402
00:27:32,035 --> 00:27:34,502
Θα μπορούσατε να καταστρέψετε τον Lolaus, και
Ο Νταχάκ θα είχε ακόμα τον κόσμο.

403
00:27:34,537 --> 00:27:36,971
Έχετε
καλύτερη ιδέα;

404
00:27:38,473 --> 00:27:40,859
Πώς περιμένεις
να τον συγκρατήσω για αρκετό καιρό;

405
00:27:42,177 --> 00:27:44,179
Θα τον φτιάξω
δείτε το φως.

406
00:27:45,647 --> 00:27:48,550
[Άνθρωποι που φλυαρούν]

407
00:27:48,585 --> 00:27:51,519
[Γκρίνια]

408
00:27:57,025 --> 00:27:59,527
Τα καλά μας νέα είναι
βρήκαμε το οχυρό.

409
00:27:59,562 --> 00:28:01,413
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

410
00:28:04,499 --> 00:28:06,334
Ω. βλέπω.

411
00:28:06,835 --> 00:28:09,587
[ Ιάσονας ] Ο ήλιος θα δύσει
σύντομα. Ο Ηρακλής θα μας περιμένει.

412
00:28:10,088 --> 00:28:13,074
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτός
βρήκε τρόπο να σταματήσει τον Λόλαους.

413
00:28:16,578 --> 00:28:18,963
Είναι ώρα ταμείου.
[Γκρίνια]

414
00:28:27,989 --> 00:28:32,627
Συγγνώμη, Μόριγκαν. Το μυαλό μου
πρέπει να σου κάνει κόλπα.

415
00:28:32,662 --> 00:28:35,172
Γιατί το κάνεις αυτό;
Α, Τζέισον.

416
00:28:35,207 --> 00:28:37,682
Όταν βρήκες
το χρυσόμαλλο δέρας...

417
00:28:38,183 --> 00:28:41,686
Ήμουν τόσο ευγνώμων που μοιράστηκα
αυτή η εμπειρία μαζί σου.

418
00:28:41,721 --> 00:28:44,189
Και τώρα βρήκα
κάτι τον εαυτό μου.

419
00:28:44,224 --> 00:28:47,657
Πες το... [Αναπνευστεί] η αλήθεια.

420
00:28:47,692 --> 00:28:51,696
Και σε θέλω τόσο πολύ
γίνε μέρος αυτού μαζί μου.

421
00:28:51,731 --> 00:28:54,464
Έλα εδώ.

422
00:28:54,499 --> 00:28:56,501
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι...

423
00:28:56,536 --> 00:28:58,968
όποιος κι αν είσαι.

424
00:28:59,003 --> 00:29:00,970
Αν υπάρχει ένα πράγμα
έχω μάθει,

425
00:29:01,005 --> 00:29:03,007
είναι ότι όποιος λέει
τα ξέρουν όλα...

426
00:29:03,508 --> 00:29:06,511
δεν γνωρίζει
καταραμένο πράγμα!

427
00:29:07,512 --> 00:29:10,432
Θαυμάζω την πεποίθησή σου,

428
00:29:10,932 --> 00:29:13,985
και ελπίζω να είναι χρήσιμο
εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου εδώ.

429
00:29:17,839 --> 00:29:22,343
Και μην ανησυχείς, Μόριγκαν. Ι
δεν σε ξέχασα.

430
00:29:30,852 --> 00:29:33,319
Λοιπόν, δες εδώ.

431
00:29:33,354 --> 00:29:35,321
ήξερα
θα μας προδώσεις.

432
00:29:35,356 --> 00:29:38,860
Γιατί δεν παίρνετε μια βολή
εγώ όταν δεν είναι γυρισμένη η πλάτη μου;

433
00:29:38,895 --> 00:29:42,497
Δεν θα ήθελα
σε ντροπιάσει δύο φορές.

434
00:29:42,532 --> 00:29:45,500
Κίνηση!
Δειλά!

435
00:29:51,906 --> 00:29:54,909
Η Μνημοσύνη είπε ότι η πέτρα θα
αξιοποιήστε ένα φως που θα αποδυναμώσει τον Dahak.

436
00:29:54,944 --> 00:29:57,412
Για πόσο καιρό; Μέχρι
το φως σβήνει. Ηλιοβασίλεμα.

437
00:29:57,912 --> 00:29:59,879
Μια μέρα μπορεί να μην είναι
αρκετός χρόνος.

438
00:29:59,914 --> 00:30:02,417
Ο Νταχάκ πέρασε μια αιωνιότητα
προσπαθώντας να μπω στον κόσμο μας.

439
00:30:02,452 --> 00:30:06,352
Δεν θα απελευθερώσει τον φίλο σου
χωρίς αγώνα.

440
00:30:06,387 --> 00:30:09,140
Προσπάθησε να σε χρησιμοποιήσει όπως
χρησιμοποιεί lolaus, έτσι δεν είναι;

441
00:30:11,926 --> 00:30:14,679
Φανταστείτε το κάθε σας
πρωταρχική επιθυμία...

442
00:30:14,714 --> 00:30:17,397
ανταμείβεται με ένα κύμα
της ευδαιμονίας.

443
00:30:17,432 --> 00:30:21,436
Ανεξάρτητο από όλα και όλα
ηθική εκτίμηση.

444
00:30:21,471 --> 00:30:23,903
Αυτή είναι η φωνή
του Νταχάκ.

445
00:30:23,938 --> 00:30:25,905
ήμουν προετοιμασμένος
να δώσω τη ζωή μου...

446
00:30:25,940 --> 00:30:28,343
έτσι και ο υπόλοιπος κόσμος
μπορούσε να το ακούσει επίσης.

447
00:30:28,378 --> 00:30:30,710
Τι σας σταμάτησε;

448
00:30:30,745 --> 00:30:32,712
Μέχρι σήμερα,
Ακόμα δεν ξέρω.

449
00:30:32,747 --> 00:30:36,092
Αν είναι το όνομα Νταχάκ
για την παρόρμηση να καταστρέψεις,

450
00:30:36,127 --> 00:30:39,437
πρέπει να υπάρχει ένα όνομα
για την παρόρμηση για δημιουργία.

451
00:30:39,938 --> 00:30:41,940
Ίσως σου έδινε δύναμη
να πολεμήσει τον Νταχάκ εκείνη την ημέρα.

452
00:30:41,975 --> 00:30:44,707
Ισως.

453
00:30:44,742 --> 00:30:47,710
Αλλά η οικογένειά μου
πλήρωσε το τίμημα.

454
00:30:47,745 --> 00:30:50,498
Ο Νταχάκ τους πήρε τη ζωή και
με καταράστηκε με την αθανασία...

455
00:30:50,533 --> 00:30:53,318
για να μην ξεχάσω ποτέ
αυτό που είχα κάνει.

456
00:30:53,353 --> 00:30:56,286
λυπάμαι.

457
00:30:56,321 --> 00:30:58,189
Ελπίζεις ότι,
νικώντας τον Νταχάκ,

458
00:30:58,224 --> 00:31:01,791
την αθανασία σου
θα τελειώσει.

459
00:31:01,826 --> 00:31:05,580
Το ελπίζω
η οικογένειά μου θα με συγχωρήσει,

460
00:31:05,615 --> 00:31:08,548
όπου κι αν βρίσκονται.

461
00:31:08,583 --> 00:31:11,586
Θα τα καταφέρουμε,
Ζαρατούστρα.

462
00:31:12,086 --> 00:31:14,072
υπόσχομαι.

463
00:31:29,487 --> 00:31:31,454
Με ποιον τρόπο;

464
00:31:31,489 --> 00:31:33,992
Η εικασία σου είναι
τόσο καλό όσο το δικό μου.

465
00:31:38,496 --> 00:31:40,463
Τι κι αν η πέτρα
δεν είναι πια εδώ;

466
00:31:40,498 --> 00:31:42,383
Η Μνημοσύνη φαινόταν όμορφη
σίγουρο ότι θα ήταν.

467
00:31:46,404 --> 00:31:49,040
Ουάου.

468
00:31:50,341 --> 00:31:52,225
Λοταρία.

469
00:31:52,260 --> 00:31:55,713
Φρουροί! Φρουροί!
Έλα γρήγορα!

470
00:31:56,214 --> 00:31:58,708
Δείτε τι έκανε!
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε!

471
00:31:58,743 --> 00:32:01,167
[Οι φρουροί που γελάνε]
[Φρουρά] Λοιπόν, καλά.

472
00:32:01,202 --> 00:32:03,204
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
κάντε χώρο για τον επόμενο καλεσμένο μας.

473
00:32:03,239 --> 00:32:06,074
Κόψτε τον.

474
00:32:11,913 --> 00:32:14,766
Γεια, εκεί.
Ε;

475
00:32:24,092 --> 00:32:26,461
Κοιμηθείτε καλά, παιδιά.

476
00:32:27,962 --> 00:32:30,965
Συγγνώμη που πάρω τα ρούχα
από την πλάτη σας, παιδιά.

477
00:32:32,967 --> 00:32:34,801
Δωρεάν επιτέλους!

478
00:32:34,836 --> 00:32:38,489
[Ηρακλής]
Ποιος φτιάχνει αυτά τα πράγματα;

479
00:32:42,727 --> 00:32:44,512
Γυρίστε αμέσως πίσω.

480
00:32:53,905 --> 00:32:55,757
Ουάου!

481
00:32:59,627 --> 00:33:01,629
Είναι πολύ πιο κάτω.

482
00:33:03,381 --> 00:33:05,133
[Κραυγές]

483
00:33:07,118 --> 00:33:09,620
Αυτό είναι ένα τεράστιο άλμα
για την ανθρωπότητα.

484
00:33:29,941 --> 00:33:33,161
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

485
00:33:38,700 --> 00:33:40,201
Το μισώ
όταν έχω δίκιο.

486
00:33:42,170 --> 00:33:44,981
[Φωνάζοντας]

487
00:33:45,016 --> 00:33:47,792
Ηρακλή!

488
00:34:08,513 --> 00:34:10,515
[Ηρακλής]
Αυτό δεν είναι καλό.

489
00:34:11,983 --> 00:34:14,485
Πέτα μου το προσωπικό σου!

490
00:34:27,265 --> 00:34:29,934
[Φωνάζοντας]

491
00:34:35,306 --> 00:34:37,175
Εδώ! Πιάσε το!

492
00:34:38,893 --> 00:34:40,678
σε πήρα.

493
00:34:46,717 --> 00:34:49,220
Εδώ.
Απλώς πιάσε μου το χέρι!

494
00:34:54,492 --> 00:34:57,361
- Ευχαριστώ.
- Α, μη με ευχαριστείς.

495
00:34:57,396 --> 00:35:00,231
Έχετε ένα πολύ
ικανό προσωπικό.

496
00:35:00,266 --> 00:35:02,567
Εγώ, ε... νομίζω
πρέπει να πάμε.

497
00:35:03,818 --> 00:35:06,052
dddd [ Piano Glissando ]

498
00:35:06,087 --> 00:35:08,956
δδ Έπαινος σε αυτόν
Δόξα σ' αυτόν δ.δ

499
00:35:08,991 --> 00:35:11,791
δδ Δόξα, δόξα
και τον έπαινο δδ

500
00:35:11,826 --> 00:35:15,630
] Τώρα είναι η ευκαιρία σας να είστε
σαν τους θεούς. dddd [ Συνεχίζεται

501
00:35:15,665 --> 00:35:18,599
Θα σου δείξω έναν κόσμο...

502
00:35:18,634 --> 00:35:21,434
όπου το μόνο έγκλημα...

503
00:35:21,469 --> 00:35:23,888
είναι να μην κάνεις
ότι θέλεις να κάνεις.

504
00:35:24,388 --> 00:35:28,759
«Κάνε αυτό που θέλεις».
είναι το σύνολο του νόμου.

505
00:35:28,794 --> 00:35:32,395
Και το μόνο που ζητάω
είναι αυτό που παίρνεις...

506
00:35:32,430 --> 00:35:35,741
το μήνυμα της ελευθερίας μου
στις καρδιές σας.

507
00:35:35,776 --> 00:35:39,053
- Με δέχεσαι;
- [ Όλα επιβεβαιώνουν ]

508
00:35:39,537 --> 00:35:44,942
- Με δέχεσαι;
- [ Αδιάκριτες κραυγές ]

509
00:35:44,977 --> 00:35:48,880
δδδ Δόξα, δόξα, και έπαινο δδ

510
00:35:48,915 --> 00:35:53,251
[Γελώντας]
ηη Σε ηη

511
00:35:53,286 --> 00:35:58,771
δδ Αυτόν δδ

512
00:35:58,806 --> 00:36:01,309
Jason, κανένα νέο; Ναι,
βρήκαμε το οχυρό,

513
00:36:01,344 --> 00:36:03,578
αλλά ο Morrigan και το Nebula
είναι ακόμα μέσα.

514
00:36:03,613 --> 00:36:05,813
Πρέπει να βιαστούμε. Ανατολή του ηλίου
προσεγγίσεις. Ποιος είναι αυτός;

515
00:36:05,848 --> 00:36:07,815
Α, θα εξηγήσω
στο δρόμο.

516
00:36:07,850 --> 00:36:10,660
δδ Ωχ ηη

517
00:36:10,695 --> 00:36:13,084
ηδ Ωχ-ωχ ηδ

518
00:36:13,119 --> 00:36:15,438
Φίλοι μου,

519
00:36:15,473 --> 00:36:18,492
ζητάω
τη βοήθειά σας τώρα.

520
00:36:18,527 --> 00:36:20,645
Ξεκινάω.

521
00:36:20,680 --> 00:36:22,763
Γιατί βλέπεις,

522
00:36:23,264 --> 00:36:25,266
υπάρχει ένας ανάμεσά μας...

523
00:36:25,766 --> 00:36:29,754
που δεν θα δεχτεί
το δώρο της ελευθερίας μας.

524
00:36:29,789 --> 00:36:32,707
Αλλά νομίζω
ότι με τη βοήθειά σου,

525
00:36:33,207 --> 00:36:35,076
μπορεί να μπορέσουμε
να την πείσει.

526
00:36:35,111 --> 00:36:37,009
[Κραυγή]

527
00:36:37,044 --> 00:36:39,378
[ Morrigan ] Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

528
00:36:39,413 --> 00:36:43,382
Ό,τι έχεις να πεις,
σώσε την ανάσα σου.

529
00:36:43,417 --> 00:36:47,255
Δεν θα σου έφτυνα στο στόμα
αν φλεγόταν η γλώσσα σου.

530
00:36:49,123 --> 00:36:52,058
Ω, νομίζω ότι θα γίνεις
έκπληκτος τι θα κάνεις...

531
00:36:52,093 --> 00:36:55,596
να γλιτώσεις την κόρη σου
πόνος του να μεγαλώνεις ορφανό.

532
00:36:57,598 --> 00:37:02,220
Τουλάχιστον θα ξέρει ότι η μαμά της δεν το ήξερε
υποκλιθείτε στους όμοιους σας.

533
00:37:02,255 --> 00:37:05,415
Μεταξύ μας,
Χαίρομαι που αρνήθηκες.

534
00:37:05,450 --> 00:37:08,541
Όταν ο Ηρακλής βλέπει
το νεκρό σου σώμα,

535
00:37:08,576 --> 00:37:12,063
μπορεί απλώς να με μισεί τόσο ώστε να με σκοτώσει.

536
00:37:15,983 --> 00:37:18,369
Μμμ.
Άσε με να τη βγάλω.

537
00:37:18,404 --> 00:37:21,222
Παρακαλώ.

538
00:37:26,227 --> 00:37:29,230
Προσπαθήστε να μην χάσετε.
Δεν θα το κάνω.

539
00:37:37,204 --> 00:37:39,073
[Γρυγίζει]

540
00:37:40,574 --> 00:37:43,344
Γεια, Dahak. Τώρα είναι η σειρά σου να προσευχηθείς.

541
00:37:45,780 --> 00:37:48,232
Η εξαπάτηση είναι η θέληση
και ο δρόμος του σκότους.

542
00:37:48,267 --> 00:37:51,484
Η δύναμη της Ελλάδας
είναι πάνω σου!

543
00:37:51,519 --> 00:37:54,171
[Άνθρωποι που λαχανιάζουν]
[ Δαιμονική Γλώσσα ]

544
00:37:56,607 --> 00:37:58,843
[Όλες οι κραυγές]

545
00:38:02,346 --> 00:38:04,832
δδ Δόξα, δόξα
και τον έπαινο δδδδ

546
00:38:17,745 --> 00:38:19,613
Με αυτόν τον τρόπο.

547
00:38:53,481 --> 00:38:57,485
dddd [Αδιάκριτο]

548
00:39:07,244 --> 00:39:09,714
Με πρόδωσες!
Τώρα είμαστε ίσοι!

549
00:39:16,320 --> 00:39:18,222
Όχι ακριβώς.

550
00:39:21,926 --> 00:39:24,045
dddd [Συνέχεια, Αδιάκριτο]

551
00:39:26,430 --> 00:39:28,582
Ηρακλή! Ο ήλιος!

552
00:39:43,314 --> 00:39:46,033
Νταχάκ.

553
00:40:06,287 --> 00:40:09,406
είσαι καλά; Ω,
ναι. Νιώστε σαν να τραγουδάτε.

554
00:40:09,441 --> 00:40:12,526
Ξέρεις, για ένα λεπτό
εκεί, με έβαλες να πάω.

555
00:40:12,561 --> 00:40:15,029
Ωραία απόδοση.
Ευχαριστώ. Έχω μια μέθοδο.

556
00:40:15,064 --> 00:40:16,781
Πρέπει να φύγω!

557
00:40:19,300 --> 00:40:21,569
[Φωνάζοντας]

558
00:40:30,861 --> 00:40:34,029
[Γελώντας]

559
00:40:34,064 --> 00:40:37,034
Ε, αν δεν με σκοτώσεις τώρα,

560
00:40:37,535 --> 00:40:40,788
Θα πάρω όλο τον κόσμο
ψυχή με ψυχή.

561
00:40:43,057 --> 00:40:45,776
Ω, ελαφρύνετε.

562
00:41:22,913 --> 00:41:25,049
[Γκρίνια]

563
00:41:28,385 --> 00:41:30,821
[Γκρίνισμα]

564
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
Μπορώ να αναπνεύσω τώρα;

565
00:41:48,839 --> 00:41:50,806
Αυτός είναι ένας εύχρηστος βράχος
έφτασες εκεί.

566
00:41:50,841 --> 00:41:54,345
Δεν θα κρατήσει. Μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
θα είναι ξανά ελεύθερος.

567
00:41:54,380 --> 00:41:58,532
Ο δαίμονας πρέπει να είναι
διωγμένος έξω.

568
00:41:58,567 --> 00:42:01,967
[Ράσπι γέλιο]

569
00:42:02,002 --> 00:42:04,371
[ Ηρακλής ] Τότε τι
περιμένουμε;

570
00:42:06,140 --> 00:42:08,909
Ας αρχίσει ο εξορκισμός.

571
00:42:20,604 --> 00:42:23,407
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Captions, Inc., Λος Άντζελες